1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 42, 10-98, IROP. 2 00:00:02,860 --> 00:00:03,860 Encuesta 42. 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,440 Dirección, haz una inhalación. 4 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 10-4, inhala. 5 00:00:07,720 --> 00:00:08,719 5R, 30. 6 00:00:55,530 --> 00:00:57,950 Pasó nueve meses en rehabilitación, un año asesoramiento. 7 00:00:58,550 --> 00:01:01,650 Así es. Sí, ella es una de las Los trabajadores más confiables que tengo. 8 00:01:02,290 --> 00:01:05,650 La revocas ahora y estás soplando dos buenos años y medio desde el principio 9 00:01:05,650 --> 00:01:06,650 puerta. 10 00:01:06,830 --> 00:01:09,230 Escucha, Jerry, hablaremos de esto. más tarde, ¿vale? 11 00:01:09,470 --> 00:01:11,010 Cuando ambos nos hayamos calmado un poco. 12 00:01:11,390 --> 00:01:13,650 Oh, no creo que seas reaccionario dinosaurio, Jerry. 13 00:01:13,890 --> 00:01:16,210 Otros podrían decir eso, pero yo no. 14 00:01:18,150 --> 00:01:19,150 ¿Puedo ayudarle? 15 00:01:19,390 --> 00:01:22,830 Soy el teniente Alex Turner, Oakdale. División, Homicidios. 16 00:01:23,790 --> 00:01:25,770 Necesito hablar contigo sobre Bridget. Asesinato de Nelson. 17 00:01:26,090 --> 00:01:27,290 Sí, ya lo he oído. 18 00:01:27,690 --> 00:01:29,550 Es todo un lío lo que tienes para ti aquí. 19 00:01:30,010 --> 00:01:33,530 Este es un centro de asesoramiento para prostitutas o muchachas que han abandonado el 20 00:01:33,530 --> 00:01:34,690 vida y están tratando de seguir adelante. 21 00:01:35,090 --> 00:01:37,470 Es un mundo muy pequeño en el que vivimos aquí. 22 00:01:37,770 --> 00:01:39,450 Está bien, cálmate. 23 00:01:41,070 --> 00:01:42,570 Haces un buen trabajo, me han dicho. 24 00:01:43,970 --> 00:01:46,330 Mira, necesito hablar con Bridget. compañero de cuarto. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,990 Melissa, parece que no podemos encontrarla. 26 00:01:49,430 --> 00:01:52,870 Y tengo información de que... Ella viene a ti de vez en cuando para 27 00:01:52,870 --> 00:01:54,650 asesoramiento. Sí, lo hizo. 28 00:01:54,970 --> 00:02:00,150 También tuve a Bridget durante algunas sesiones. pero ella era, ¿qué debería decir también? 29 00:02:00,150 --> 00:02:01,350 joven, demasiado impaciente. 30 00:02:02,450 --> 00:02:03,790 Me temo que entiendo mucho de eso. 31 00:02:04,050 --> 00:02:05,250 ¿Sabes dónde está Melissa? 32 00:02:05,690 --> 00:02:07,290 Necesitará una orden judicial para eso, Teniente. 33 00:02:07,830 --> 00:02:11,670 Escuche, la confidencialidad es una de las Pocas cosas este lugar tiene a su favor. 34 00:02:11,950 --> 00:02:14,410 Esta es una foto de Bridget Nelson la día que fue asesinada. 35 00:02:16,310 --> 00:02:18,750 No tengo tiempo para una orden judicial, Amanda. 36 00:02:23,500 --> 00:02:24,760 Yo también solía ser prostituta. 37 00:02:25,260 --> 00:02:29,980 Conozco la impotencia de estas chicas. sentir, la vulnerabilidad, la falta de 38 00:02:29,980 --> 00:02:30,980 autoimagen. 39 00:02:31,300 --> 00:02:33,280 Haría todo lo que pudiera para protegerlos. Teniente. 40 00:02:34,540 --> 00:02:37,260 Se me conoce por doblar algunos regulaciones. 41 00:02:40,300 --> 00:02:41,400 Dobla uno ahora. 42 00:02:43,960 --> 00:02:46,500 Oh, maldita sea. Ojalá no me hubieras mostrado esa foto. 43 00:02:49,140 --> 00:02:51,420 Sólo espero que sea tan importante como dices. lo es. 44 00:02:52,040 --> 00:02:53,600 Porque lo perderé seguro después esto. 45 00:02:55,220 --> 00:02:59,380 Una vez que las chicas no pueden confiar en ti, no te necesito. 46 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 Aprecio esto. 47 00:03:02,360 --> 00:03:05,320 Además, cualquier cosa que ella pudiera haber dicho eso podría ser de información para nosotros. 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,280 Creo que vio al hombre que estaba con Brígida esa noche. 49 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 ¿Te refieres a una identificación positiva? 50 00:03:09,780 --> 00:03:13,400 Bueno, desafortunadamente no hay nombre, pero, uh, bueno, es un comienzo, ¿no? 51 00:03:13,700 --> 00:03:14,700 Absolutamente. 52 00:03:16,160 --> 00:03:17,900 No puedo agradecerte lo suficiente por esto, Amanda. 53 00:03:19,520 --> 00:03:23,180 Dado que probablemente nunca tendré noticias suyas ella otra vez, ¿me cuentas qué? 54 00:03:23,180 --> 00:03:24,180 sucede? 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,300 Esa es una promesa. 56 00:03:38,180 --> 00:03:39,200 Michael, ¿eres tú? 57 00:03:39,740 --> 00:03:40,679 Puedes apostar. 58 00:03:40,680 --> 00:03:41,740 Las cuatro en punto. 59 00:03:42,980 --> 00:03:44,360 Muy puntual, Miguel. 60 00:03:45,400 --> 00:03:47,200 ¿Quién te envió? 61 00:03:49,100 --> 00:03:50,340 ¿Qué quieres decir con quién me envió? 62 00:03:51,060 --> 00:03:52,060 Nora lo preparó. 63 00:03:52,780 --> 00:03:53,880 Lo sabes, ¿no? 64 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Hola, 65 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 Miguel. 66 00:03:59,640 --> 00:04:01,980 Una chica nunca puede ser demasiado cuidadosa hoy en día. ¿sabes? 67 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 Sí. 68 00:04:04,580 --> 00:04:07,340 Chico, eres un nocaut. 69 00:04:07,660 --> 00:04:09,420 Nora realmente se superó a sí misma esta vez. 70 00:04:09,900 --> 00:04:11,380 Bueno, gracias por decir eso. 71 00:04:11,820 --> 00:04:13,240 Entra y hazte cómodo. 72 00:04:14,420 --> 00:04:15,720 Ya sabes, eh... 73 00:04:17,260 --> 00:04:20,500 Realmente deberías meterte en un edificio más seguro que este. Esto es, 74 00:04:20,560 --> 00:04:25,340 ya sabes, un edificio con intercomunicador y guardia de seguridad. 75 00:04:26,340 --> 00:04:29,660 Lo sé, debería conseguir muchas cosas, Miguel. Toma, déjame tomar tu abrigo. 76 00:04:29,960 --> 00:04:31,260 Sí. Sentarse. 77 00:04:32,160 --> 00:04:35,200 Uh, North dice que eres de Cleveland. 78 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 Mmmm. 79 00:04:36,740 --> 00:04:37,740 ¿Estás por negocios? 80 00:04:38,400 --> 00:04:39,840 Estoy aquí para una reunión de ventas regional. 81 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 Déjame adivinar, ¿casado? 82 00:04:42,960 --> 00:04:44,060 Lleva diez años casado. 83 00:04:44,730 --> 00:04:47,150 2,2 hijos y una casa en el suburbio. 84 00:04:47,910 --> 00:04:52,470 No hay niños y es un condominio en el lago. Ahí va el promedio nacional. 85 00:04:53,250 --> 00:04:56,650 Um, dime, Michael, ¿qué te gusta? hacer? 86 00:04:58,230 --> 00:05:05,050 Bueno, um... no lo sé. Bueno, yo Quiero decir... Supongo que lo habitual. 87 00:05:08,030 --> 00:05:09,470 ¿Cómo conoces a Nora? 88 00:05:09,850 --> 00:05:11,130 ¿Hace cuánto que conoces a Nora? 89 00:05:12,290 --> 00:05:13,290 Bueno... 90 00:05:13,770 --> 00:05:18,210 Mira, Melissa, tengo un poco confesión que hacer. 91 00:05:18,610 --> 00:05:19,610 Primera vez en la ciudad. 92 00:05:20,750 --> 00:05:21,750 Sí. 93 00:05:22,310 --> 00:05:24,150 Mira, anoche hablé con Nora. 94 00:05:24,990 --> 00:05:29,470 Habían obtenido su número de alguien. en el trabajo, una conexión de negocios. 95 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Bueno, me alegro, Michael. 96 00:05:32,470 --> 00:05:36,730 Hago básicamente lo que todos los demás hacen, pero tengo algo tal vez tu seas 97 00:05:36,730 --> 00:05:37,730 interesado en. 98 00:05:38,630 --> 00:05:42,610 Es un poco más caro, pero ¿qué? ¿no es así estos días? 99 00:05:45,100 --> 00:05:48,160 ¿Qué tipo de cosas especiales? 100 00:05:48,700 --> 00:05:51,620 ¿Por qué no nos ocupamos de lo básico? finanzas para que no tengamos que preocuparnos 101 00:05:51,620 --> 00:05:52,499 ¿Es más tarde? 102 00:05:52,500 --> 00:05:54,940 Sí, claro. Son cien, ¿verdad? 103 00:05:58,320 --> 00:06:05,280 ¿Por qué no lo hago? 104 00:06:05,280 --> 00:06:07,600 contarte algunas cosas que podemos conseguir ¿En Michael? 105 00:06:09,080 --> 00:06:13,220 Verás, el error que cometen los hombres sobre El sexo es lo que creen que termina. 106 00:06:14,060 --> 00:06:19,060 Ah, y empieza... con su polla. 107 00:06:20,260 --> 00:06:26,220 Verás, los hombres no entienden acerca de partes sensibles que tienen 108 00:06:26,220 --> 00:06:30,160 y en, o incluso cómo utilizar su cuerpo. 109 00:06:31,720 --> 00:06:37,200 Entonces hay que tener un poco de voluntad. explorar, emprender una aventura. 110 00:06:41,040 --> 00:06:42,560 ¿Crees que estás preparado para eso, Michael? 111 00:06:51,980 --> 00:06:53,540 Bienvenido a mi casa miguel 112 00:07:36,109 --> 00:07:37,610 Acéptalo. Acéptalo. 113 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Ah, sí. 114 00:08:40,460 --> 00:08:41,799 Tienes unas papilas gustativas preciosas. 115 00:09:13,030 --> 00:09:14,270 Oh. Oh. 116 00:09:16,330 --> 00:09:17,330 Oh. 117 00:09:18,010 --> 00:09:19,010 Miguel. 118 00:09:20,050 --> 00:09:21,050 Miguel. 119 00:09:22,270 --> 00:09:23,270 Ven aquí. 120 00:09:24,390 --> 00:09:25,470 Vete a la mierda. 121 00:09:25,970 --> 00:09:27,530 Quiero que me folles. 122 00:09:28,290 --> 00:09:29,330 Oh sí. 123 00:09:31,430 --> 00:09:32,430 Eso es todo, cariño. 124 00:09:32,710 --> 00:09:37,750 Eso es todo. quiero que hagas tu esposa muy feliz. 125 00:09:38,290 --> 00:09:40,770 Quiero que... Oh. 126 00:09:45,440 --> 00:09:46,480 Oh sí. 127 00:09:53,160 --> 00:09:53,720 Oh, 128 00:09:53,720 --> 00:10:02,300 sí. 129 00:10:02,540 --> 00:10:04,280 Oh, eso se siente tan bien. 130 00:10:04,980 --> 00:10:07,880 Oh, seguro que sí, cariño. Claro que sí, cariño. 131 00:10:08,200 --> 00:10:09,420 Claro que sí, cariño. 132 00:10:31,340 --> 00:10:32,340 Cuida al bebé. 133 00:11:11,180 --> 00:11:12,180 Oh sí. 134 00:11:15,260 --> 00:11:15,840 Oh, 135 00:11:15,840 --> 00:11:22,640 Sí. 136 00:11:23,380 --> 00:11:24,380 Oh, hombre. 137 00:11:29,340 --> 00:11:30,340 Eso es bueno. 138 00:11:41,000 --> 00:11:41,839 Vamos a reducirte. 139 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Te quiero detrás de mí, cariño. 140 00:11:44,140 --> 00:11:47,320 ¿Bueno? Detrás de mí. quiero que vengas detrás de mí. 141 00:11:47,780 --> 00:11:48,800 Vamos, vamos. 142 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 Vamos. 143 00:11:52,140 --> 00:11:53,820 Oh. Oh. 144 00:11:54,240 --> 00:11:56,200 Ah. Oh sí. 145 00:11:56,740 --> 00:11:58,400 Ella necesita venir por todos lados. 146 00:11:59,580 --> 00:12:00,760 Oh. Oh. 147 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 Oh. 148 00:12:04,080 --> 00:12:05,980 Oh. Oh sí. 149 00:12:06,360 --> 00:12:07,720 Así es. Simplemente siéntelo. 150 00:12:08,000 --> 00:12:09,080 Simplemente siéntelo. 151 00:12:09,460 --> 00:12:12,590 Allá. Deberías dejar mi trasero. 152 00:12:12,890 --> 00:12:14,790 Así es. Oh sí. 153 00:12:15,410 --> 00:12:16,930 Vamos, vamos. Ah, Miguel. 154 00:12:17,230 --> 00:12:19,730 Miguel. Miguel. Oh, ven por mí, cariño. 155 00:12:20,010 --> 00:12:21,350 Ven por mí como si nunca vinieras. 156 00:12:21,630 --> 00:12:22,630 Sí. 157 00:13:02,440 --> 00:13:05,520 Oh, mierda, no lo puedo creer. estar tranquilo y él se irá. 158 00:13:05,860 --> 00:13:06,860 Ah, bien. 159 00:13:09,280 --> 00:13:11,080 Será mejor que tengas una orden judicial contigo. 160 00:13:11,580 --> 00:13:13,360 ¿Por qué? ¿Necesito uno? 161 00:13:14,120 --> 00:13:17,520 ¿Se está cometiendo algún delito aquí? yo Sólo quiero charlar contigo, Melissa. 162 00:13:18,320 --> 00:13:24,440 Bueno, fue un placer hablar contigo. yo soy viendo... llego tarde. 163 00:13:24,940 --> 00:13:25,940 Mierda. 164 00:13:29,240 --> 00:13:31,280 ¿Alguna vez has oído hablar de Madame George, policía? 165 00:13:32,170 --> 00:13:33,370 ¿Crees que esta cosa arrojó? 166 00:13:34,550 --> 00:13:36,950 Vas a estar en un gran problema por éste. Créelo. 167 00:13:37,450 --> 00:13:41,110 En primer lugar, no calificas a George's. protección, así que eliminemos todos los 168 00:13:41,110 --> 00:13:42,110 falsa indignación. 169 00:13:42,230 --> 00:13:45,370 En segundo lugar, aquí está mi identificación. 170 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Álex Turner. 171 00:13:48,550 --> 00:13:49,550 Teniente. 172 00:13:50,450 --> 00:13:51,450 Homicidio. 173 00:13:51,730 --> 00:13:53,130 No es de extrañar que no te resulte familiar. 174 00:13:53,810 --> 00:13:55,290 Se trata de tu ex compañero de cuarto. 175 00:13:56,290 --> 00:13:59,930 Sí, bueno, ¿qué pasa con ella? tengo información de que viste al hombre que era 176 00:13:59,930 --> 00:14:01,050 con la noche en que fue asesinada. 177 00:14:01,270 --> 00:14:02,270 ¡Eso es una tontería! 178 00:14:04,350 --> 00:14:05,350 Ella es una perra. 179 00:14:05,910 --> 00:14:06,910 Es confidencial. 180 00:14:07,970 --> 00:14:08,970 ¡Está mintiendo! 181 00:14:09,930 --> 00:14:12,390 Nos lo pasamos genial consiguiendo el información de Amanda. 182 00:14:12,890 --> 00:14:16,410 Pero la confidencialidad va de la mano ventana en un caso de asesinato, Melissa. 183 00:14:16,670 --> 00:14:18,330 Y ahora mismo, eres el único vínculo que tenemos. tener. 184 00:14:21,610 --> 00:14:23,710 Sabes, odiaría tener que arrestarte por prostitución. 185 00:14:23,950 --> 00:14:27,090 Oh, gran cosa. Mira, solo ven abajo con nosotros y mirar a través de algunos 186 00:14:27,090 --> 00:14:29,030 libros. Habla con el artista policial. 187 00:14:29,370 --> 00:14:31,390 No lo vas a encontrar en ninguna taza. libro. 188 00:14:31,630 --> 00:14:32,630 ¿Por qué no? 189 00:14:32,890 --> 00:14:35,870 Porque la forma en que se comportaba, el forma en que vestía. 190 00:14:36,330 --> 00:14:37,930 ¿Bridget alguna vez habló de él? 191 00:14:38,290 --> 00:14:39,650 No, ni una palabra. 192 00:14:39,890 --> 00:14:40,890 ¿Te vio alguna vez? 193 00:14:40,950 --> 00:14:41,950 No. 194 00:14:42,530 --> 00:14:46,550 Él vino a recogerla, lo miré. por la ventana y se habían ido. 195 00:14:47,650 --> 00:14:48,650 ¿Bueno? 196 00:14:49,650 --> 00:14:50,810 Sí, eso ayuda. 197 00:14:52,640 --> 00:14:54,100 Que no te vio. 198 00:14:54,720 --> 00:14:57,700 Porque vas a salir a ayudarme. encontrar a este chico. me vas a dar un 199 00:14:57,700 --> 00:14:59,000 Identificación positiva de este asqueroso. 200 00:14:59,340 --> 00:15:00,340 No. 201 00:15:00,760 --> 00:15:03,440 Creo que pasaré si es todo igual. a ti. 202 00:15:03,820 --> 00:15:04,820 ¿Qué pasa con Brígida? 203 00:15:05,800 --> 00:15:07,400 Ni siquiera te importa lo que pasó ella? 204 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Ella es una perdedora. 205 00:15:08,860 --> 00:15:10,240 Y eres un ganador, ¿verdad? 206 00:15:10,600 --> 00:15:11,960 Déjame decirte algo, ganador. 207 00:15:12,800 --> 00:15:16,480 Vas a salir y ayudarme a encontrar este chico. Porque si no lo haces, el vicio es 208 00:15:16,480 --> 00:15:19,560 Lo dejaré salir a la calle. te acabas de convertir en su número uno 209 00:15:19,560 --> 00:15:21,720 -Soplón de la mina de oro del tiempo. 210 00:15:22,850 --> 00:15:23,850 Ya sabes, 211 00:15:24,070 --> 00:15:30,450 Eres peor que los proxenetas. cuando En lo que respecta al homicidio, puedes apostar tu trasero. 212 00:15:43,570 --> 00:15:47,630 Recuerda, Bridget dijo que iba a ir. trabajar para que George tenga una vida mejor. 213 00:15:47,790 --> 00:15:50,470 Ahora que ella está muerta, sólo quieres eso. misma oportunidad. 214 00:15:51,580 --> 00:15:53,920 Sabes, realmente te odio por esto. 215 00:15:54,360 --> 00:15:57,820 Voy a entrar unos minutos más tarde. sólo para estar atento a las cosas. entonces 216 00:15:57,820 --> 00:15:58,820 No te preocupes, ¿de acuerdo? 217 00:15:59,120 --> 00:16:01,820 Subamos al siguiente peldaño de esa escalera y ver adónde conduce. 218 00:16:02,460 --> 00:16:04,880 Escucha, Alex, será mejor que estés allí yo. 219 00:16:05,580 --> 00:16:09,760 ¿Sabes lo que le hizo el dueño a una niña? que pensó que iba a delatar 220 00:16:09,760 --> 00:16:11,200 ¿él? Le cortó la nariz. 221 00:16:12,740 --> 00:16:14,220 Su nombre es Billy el Niño. 222 00:16:15,760 --> 00:16:17,340 Francamente, le tengo miedo. 223 00:16:32,819 --> 00:16:37,240 Mira, cariño, sé que tienes esa apariencia. y todo, y George realmente necesita 224 00:16:37,240 --> 00:16:38,240 alguien ahora mismo. 225 00:16:38,480 --> 00:16:41,140 Pero eres un poco insistente, ¿sabes qué? ¿Quiero decir? 226 00:16:41,880 --> 00:16:45,000 Entonces te queremos. Te llamaremos. 227 00:16:46,220 --> 00:16:47,260 ¿Qué es esto si es una mierda? 228 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 La quiero. 229 00:16:50,260 --> 00:16:52,080 ¿Dónde has estado escondiendo a este zorro, Nora? 230 00:16:52,600 --> 00:16:55,220 Oye, chico, ella quiere reemplazar Brígida. 231 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 ¿Oh sí? 232 00:16:57,460 --> 00:16:58,600 El compañero de cuarto, ¿verdad? 233 00:16:59,040 --> 00:17:00,340 Bien. Mmm. 234 00:17:01,040 --> 00:17:05,260 ¿Hace un buen trabajo para ti, Nora? Oh, Sí, chico. Ella encajaría perfectamente. Y ella 235 00:17:05,260 --> 00:17:08,619 Ni siquiera tiene grandes ideas, como nuestra pequeña amiga Bridget. 236 00:17:09,000 --> 00:17:10,619 Oye, olvídate de Bridget. 237 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 Esa es la historia. 238 00:17:12,260 --> 00:17:13,260 Está bien, está bien. 239 00:17:15,380 --> 00:17:20,660 Bueno, antes de pasar cualquier recomendaciones me gustaría saber cuales 240 00:17:20,660 --> 00:17:21,660 Estoy hablando de. 241 00:17:24,700 --> 00:17:25,700 Vamos, chico. 242 00:17:26,540 --> 00:17:27,780 Me siento como en una entrevista. 243 00:17:34,489 --> 00:17:36,370 Chico, tómatelo con calma, ¿quieres? 244 00:17:37,150 --> 00:17:38,810 Siempre soy tranquila, Nora. 245 00:17:39,050 --> 00:17:40,050 Ya lo sabes. 246 00:17:40,270 --> 00:17:41,270 Sí, lo sé. 247 00:17:41,290 --> 00:17:45,990 Escucha, eh... Envía a Chris a casa, ¿quieres? 248 00:17:55,290 --> 00:17:57,350 Sí, es hora de empezar la buena vida. perra. 249 00:17:58,290 --> 00:18:01,930 Ah, por cierto, en caso de que estés interesado, y será mejor que estés... 250 00:18:02,600 --> 00:18:04,200 Soy muy partidario de los besos negros. 251 00:18:05,920 --> 00:18:07,180 Así que vamos, empieza a crackear. 252 00:18:08,140 --> 00:18:09,140 Voy a cerrarme los pantalones. 253 00:18:11,840 --> 00:18:13,100 ¿Por qué estás temblando, perra? 254 00:18:13,400 --> 00:18:17,300 Oye, haz esto cinco veces al día, ¿no? ¿tú? ¿Cuál es tu maldito problema? 255 00:18:18,040 --> 00:18:19,040 ¿Eh? 256 00:18:19,260 --> 00:18:20,620 Me estás lastimando, Billy. 257 00:18:20,840 --> 00:18:24,300 ¿Sí? Bueno, esto no es nada, cariño, si No empieces a usar esa lengua de terciopelo. 258 00:18:24,300 --> 00:18:25,660 tuyo. ¿Me oyes? 259 00:18:26,120 --> 00:18:27,540 Entonces ahí estás. 260 00:18:28,140 --> 00:18:30,500 Creí verte yendo hacia atrás con algún chico. 261 00:18:30,920 --> 00:18:33,640 ¿Qué te pasa, darte más dinero? ¿Sabes lo que hizo esta perra, hombre? Oye, 262 00:18:33,640 --> 00:18:34,640 estas loco? 263 00:18:35,220 --> 00:18:37,340 Sal de aquí antes de que te entregue tu culo, hijo de puta. 264 00:18:37,860 --> 00:18:39,780 Oye, hombre, cálmate, ¿quieres? 265 00:18:40,360 --> 00:18:43,280 Es sólo que le pagué un poco a la perra. dinero por algo que no obtuve, y yo 266 00:18:43,280 --> 00:18:44,500 Sólo quiero recuperarlo, ¿de acuerdo? 267 00:18:44,740 --> 00:18:46,440 Después de eso, puedes hacer lo que quieras. con ella. 268 00:18:46,800 --> 00:18:49,360 Oh, puedo, ¿no? 269 00:18:50,080 --> 00:18:51,540 ¿No eres agradable? 270 00:18:52,500 --> 00:18:53,620 Sí, tienes todo el derecho de hacerlo. 271 00:18:53,920 --> 00:18:54,920 ¡Hijo de puta! 272 00:18:56,200 --> 00:18:59,580 Vamos, perra, tengo algunas cosas sin terminar. negocios contigo. 273 00:19:19,340 --> 00:19:20,700 Sienta a Nora aquí. Ahora. 274 00:19:28,940 --> 00:19:30,040 ¿Qué pasó, chico? 275 00:19:30,300 --> 00:19:33,800 Melissa se fue de aquí con un tipo como ella. fue disparado por un cañón. 276 00:19:35,400 --> 00:19:36,580 Lo mejor, ¿eh, Nora? 277 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Sí. Juicioso. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,660 No como Bridget, ¿verdad? 279 00:19:41,700 --> 00:19:45,620 Billy, ¿qué pasó? nunca he tenido un problema con ella. 280 00:19:45,960 --> 00:19:47,480 Sí, bueno, te diré lo que pasó. 281 00:19:47,950 --> 00:19:50,770 La perra estaba tan asustada que sus manos Nunca dejó de temblar desde el momento en que ella 282 00:19:50,770 --> 00:19:51,770 estaba en esta oficina. 283 00:19:51,870 --> 00:19:56,050 Entonces este tipo irrumpe, pretendiendo Sé un John, me menosprecia como ellos. 284 00:19:56,050 --> 00:19:57,690 Te enseño en la academia de policía. 285 00:19:58,070 --> 00:19:59,070 ¿En realidad? Sí. 286 00:19:59,490 --> 00:20:00,490 Sí, eso apesta. 287 00:20:01,050 --> 00:20:05,470 De hecho, tengo demasiados. problemas aquí ahora mismo. estoy llamando 288 00:20:05,470 --> 00:20:06,470 Cazador. 289 00:20:07,070 --> 00:20:09,770 Bueno. Está bien, escucha. Ya sabes, sólo toma es fácil. Relajarse. 290 00:20:10,710 --> 00:20:11,710 Todo estará bien. 291 00:20:12,050 --> 00:20:13,990 No, Nora. No todo va a estar bien. 292 00:20:14,450 --> 00:20:17,010 Verás, todavía tengo este corazón furioso. encendido. 293 00:20:18,510 --> 00:20:21,250 No te preocupes por eso. Enviaré a Chris para encargarse de eso. 294 00:20:21,470 --> 00:20:24,190 Sí. Sí. Bueno, enviaste a Chris a casa. ¿recuerdas? 295 00:20:24,590 --> 00:20:25,970 Oh, sí, envié a Chris a casa. 296 00:20:26,830 --> 00:20:31,270 Te diré qué, ¿por qué no envías? ¿Esa nueva stripper que vi anoche? 297 00:20:31,410 --> 00:20:32,329 ¿Quién, Candy? 298 00:20:32,330 --> 00:20:33,350 Sí, ese es el indicado. 299 00:20:34,730 --> 00:20:38,250 Mira, uh, cómo comparamos lo viejo con lo viejo. lo nuevo. 300 00:20:38,970 --> 00:20:40,650 Porque tú también estás invitado a quedarte. bebé. 301 00:20:41,210 --> 00:20:46,070 Sí. Bueno, supongo que puedo mostrarle algunos trucos nuevos que ella ni siquiera soñó 302 00:20:46,070 --> 00:20:47,070 de. 303 00:20:47,180 --> 00:20:48,420 Cuento con eso, Nora. 304 00:20:50,940 --> 00:20:52,200 Ella es Candy. 305 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 Dulce. Es un nombre perfecto para ti. 306 00:20:56,160 --> 00:20:59,300 ¿No es ella? ¿No es ella simplemente la más dulce? cosita? 307 00:20:59,620 --> 00:21:01,900 Ella parece dulce. Él te pidió, Miel. 308 00:21:02,260 --> 00:21:03,260 Oh sí. 309 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Quítale la ropa. Sí. 310 00:21:06,620 --> 00:21:07,620 Mmm. 311 00:21:07,880 --> 00:21:09,140 Ella se ve deliciosa. 312 00:21:09,600 --> 00:21:11,140 Quítate los pantalones. 313 00:21:15,659 --> 00:21:16,419 Sí, jaja. 314 00:21:16,420 --> 00:21:18,520 Vas a lograrlo. Te diré una cosa, ¿por qué no 315 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 ¿Quitarte la ropa también? 316 00:21:21,960 --> 00:21:22,960 Ahí tienes. 317 00:21:23,500 --> 00:21:24,500 Esto me va a gustar. 318 00:21:25,340 --> 00:21:26,520 Eso espero, cariño. 319 00:21:27,480 --> 00:21:28,960 Oh sí. 320 00:21:31,340 --> 00:21:32,340 Oh, 321 00:21:32,480 --> 00:21:35,300 sí. Oh, cariño. 322 00:21:36,860 --> 00:21:37,260 Oh, 323 00:21:37,260 --> 00:21:44,020 sí, 324 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Miel. 325 00:21:46,700 --> 00:21:47,639 ¿Cómo está ella, vale? 326 00:21:47,640 --> 00:21:48,780 Oh, sí, ella es genial. 327 00:21:49,600 --> 00:21:50,620 Lo voy a descubrir. 328 00:21:52,140 --> 00:21:57,140 Oh sí. 329 00:22:28,809 --> 00:22:32,750 Ven aquí, tú sube, cariño. 330 00:22:33,170 --> 00:22:34,170 No, tú. 331 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 Sube ahí. 332 00:22:35,770 --> 00:22:36,930 Sí, bajas. 333 00:22:38,150 --> 00:22:39,290 Voy a tener un poco de este coño. 334 00:22:39,570 --> 00:22:40,570 Mmmm. 335 00:22:40,690 --> 00:22:41,690 Mmmm, cariño. 336 00:22:41,930 --> 00:22:42,930 Ya conoces la rutina. 337 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Mmmm. 338 00:23:35,259 --> 00:23:38,060 Oh, Dios. 339 00:23:40,360 --> 00:23:41,760 Oh, 340 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Dios. 341 00:23:45,780 --> 00:23:48,980 Oh sí. 342 00:23:49,680 --> 00:23:51,400 Oh, Dios. 343 00:24:12,880 --> 00:24:13,880 Trae tu coño aquí. 344 00:24:14,080 --> 00:24:15,080 Vamos. 345 00:24:15,680 --> 00:24:17,400 Mira todo tu semen en mi polla. 346 00:24:20,360 --> 00:24:22,760 Mira todo ese semen. Vamos, mira todo. tu semen fuera. 347 00:24:23,840 --> 00:24:25,880 Ven aquí y fóllame ahora. ¿Sí? 348 00:24:26,740 --> 00:24:27,519 Enséñame. 349 00:24:27,520 --> 00:24:28,720 Enseñarte. Enséñame. 350 00:24:28,980 --> 00:24:31,600 Ella es como un pedacito de caramelo. ¿No es así, Billy? Mmmm. 351 00:24:32,520 --> 00:24:34,240 Mira lo dulce que es ahora. 352 00:24:35,060 --> 00:24:36,060 Mmmm. 353 00:24:36,480 --> 00:24:37,399 Oh sí. 354 00:24:37,400 --> 00:24:38,219 Mmmm. 355 00:24:38,220 --> 00:24:39,220 Ay dios mío. 356 00:24:44,410 --> 00:24:45,770 Sí, vamos. 357 00:25:27,310 --> 00:25:29,870 Me estoy golpeando las pelotas en el rincón de este escritorio. Ajá. 358 00:25:31,510 --> 00:25:32,510 Vaya. 359 00:25:33,690 --> 00:25:34,690 Vaya. 360 00:25:42,770 --> 00:25:44,070 Estoy un poco alto aquí. Ven aquí. 361 00:25:44,890 --> 00:25:45,890 Vamos. 362 00:25:52,110 --> 00:25:53,110 si, 363 00:25:54,430 --> 00:25:55,430 Veo lo que viste. 364 00:25:57,120 --> 00:25:58,120 Eso es todo. 365 00:25:58,160 --> 00:25:59,160 Mmmm. 366 00:25:59,820 --> 00:26:00,820 Oh sí. 367 00:26:01,020 --> 00:26:02,640 Oh sí. 368 00:26:03,500 --> 00:26:05,220 Oh, eso es jodidamente bueno. 369 00:26:06,120 --> 00:26:07,120 Oh sí. 370 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Oh sí. 371 00:26:10,060 --> 00:26:11,060 Oh sí. 372 00:26:11,560 --> 00:26:13,260 Oh sí. 373 00:26:13,560 --> 00:26:14,560 Oh sí. 374 00:26:15,220 --> 00:26:18,060 Oh sí. 375 00:26:18,660 --> 00:26:21,800 Vamos. Sube aquí ahora. Ven aquí. 376 00:26:22,600 --> 00:26:25,340 Sí, claro. yo tampoco quiero moverme mucho. Lo haré desde aquí. 377 00:26:25,460 --> 00:26:26,460 Ahí tienes. 378 00:26:27,820 --> 00:26:29,200 Vuelve a sonreír por aquí. 379 00:26:29,420 --> 00:26:30,420 Oh, Dios. 380 00:26:30,900 --> 00:26:31,900 Oh, 381 00:26:34,440 --> 00:26:35,440 Dios. 382 00:26:35,760 --> 00:26:37,060 Oh sí. 383 00:26:37,620 --> 00:26:38,620 Oh, 384 00:26:38,880 --> 00:26:39,880 vete a la mierda. 385 00:27:07,580 --> 00:27:08,580 Ven aquí, marica. 386 00:27:08,960 --> 00:27:09,859 Sí, Billy. 387 00:27:09,860 --> 00:27:12,320 Ah, sí, Billy. Ven aquí. tu ¿Listo? Sí. 388 00:27:12,840 --> 00:27:14,060 Ven aquí. 389 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 Oh sí. 390 00:27:15,520 --> 00:27:16,640 Ven aquí, marica. 391 00:27:17,200 --> 00:27:18,460 Ven aquí, marica. 392 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 Oh sí. 393 00:27:20,740 --> 00:27:21,980 Oh sí. 394 00:27:22,760 --> 00:27:25,040 Oh sí. 395 00:27:33,100 --> 00:27:36,700 Sí, mira eso. Eso es lindo y desagradable. Justo como me gusta. 396 00:27:38,520 --> 00:27:42,920 Supongo que necesito volver a la escuela de espías. ¿Eh, Álex? 397 00:27:43,160 --> 00:27:45,640 Mira, no te estoy culpando. Oye, es Está bien. 398 00:27:46,320 --> 00:27:48,380 Viniste, me rescataste. 399 00:27:48,680 --> 00:27:50,100 Podrías haberlo dejado pasar. 400 00:27:51,480 --> 00:27:53,180 Te lo agradezco, Álex. 401 00:27:54,980 --> 00:27:56,640 Todavía podría funcionar, Melissa. 402 00:27:56,900 --> 00:27:58,560 Sabes que no se puede lavar. 403 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Lo sabes. 404 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Lo arruiné. 405 00:28:04,600 --> 00:28:06,840 Adelante, llama al vice si quieres. 406 00:28:07,140 --> 00:28:08,440 ¿Olvidarías que dije eso? 407 00:28:11,580 --> 00:28:12,580 Cristo. 408 00:28:13,660 --> 00:28:14,800 Lo estoy intentando. 409 00:28:30,180 --> 00:28:31,900 Llévame a casa, por favor, Alex. 410 00:28:36,300 --> 00:28:38,220 Y vete a hacer de policía amable en otro lugar. 411 00:28:46,820 --> 00:28:49,020 ¿Hola? Melissa, ella es Nora. 412 00:28:49,380 --> 00:28:52,680 ¿Cómo te gustaría la mejor noticia de tu vida? ¿Qué? 413 00:28:53,880 --> 00:28:57,860 Escucha, Nora, me gustaría disculparme. Sobre la otra noche en casa de Billy. 414 00:28:58,100 --> 00:29:00,320 Quiero decir, realmente te asustaste muchísimo. de mi. 415 00:29:00,660 --> 00:29:04,680 Quiero decir, no era mi intención... Melissa, olvídalo. Trae a Billy, ¿quieres? 416 00:29:04,800 --> 00:29:06,440 Todo el mundo sabe que es un idiota. 417 00:29:06,720 --> 00:29:07,800 Ahora escúchame. 418 00:29:08,060 --> 00:29:10,880 Hunter Marshall quiere verte. cazador ¿Marshall? 419 00:29:11,920 --> 00:29:16,620 ¿Estás seguro de eso? el acaba de llamar Yo hace unos minutos. Él está enviando un auto 420 00:29:16,620 --> 00:29:18,180 para ti a la una. 421 00:29:18,380 --> 00:29:21,140 Cariño, está hablando de hacerte ascender. 422 00:29:22,080 --> 00:29:23,080 ¿Por qué? 423 00:29:23,420 --> 00:29:24,420 ¿Por qué yo? 424 00:29:24,920 --> 00:29:25,920 Bueno, ¿por qué no? 425 00:29:26,600 --> 00:29:27,600 Bridget se ha ido. 426 00:29:31,220 --> 00:29:32,220 Gracias Nora. 427 00:29:33,040 --> 00:29:34,120 Muchas gracias 428 00:29:34,120 --> 00:29:48,960 gracias 429 00:29:48,960 --> 00:29:56,200 tu 430 00:29:56,200 --> 00:30:01,080 Melissa, no tenía idea de que eras tan hermosa 431 00:30:02,890 --> 00:30:05,150 El problema con este negocio es la falta de comunicación. 432 00:30:07,270 --> 00:30:09,530 He oído que estás interesado en dando un paso adelante en este negocio. 433 00:30:10,830 --> 00:30:11,930 Bueno, yo sí quería. 434 00:30:12,690 --> 00:30:15,950 Pero, francamente, Billy the Kid ha cambiado. esa idea. 435 00:30:16,190 --> 00:30:17,190 Melisa, por favor. 436 00:30:17,610 --> 00:30:21,590 Lo que tengo en mente para ti, habrá Nunca vuelvas a ser otro Billy en tu 437 00:30:21,590 --> 00:30:22,590 toda la vida. 438 00:30:23,230 --> 00:30:24,990 Ésta es la Costa Dorada, Ángel. 439 00:30:25,410 --> 00:30:26,470 La vida en suite. 440 00:30:27,090 --> 00:30:28,910 Tengo una vacante para una prostituta de primer nivel. 441 00:30:29,860 --> 00:30:35,040 Estarías saliendo con políticos, capitanes de la industria, celebridades, el 442 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 bebé crema. 443 00:30:36,780 --> 00:30:41,440 Le alquilamos un apartamento de gran altura, un Bonito auto, te conseguiré un baúl de guerra completamente nuevo. 444 00:30:42,200 --> 00:30:45,140 ¿Esta apertura iba a parar a Bridget? 445 00:30:47,340 --> 00:30:48,560 Sí, la estábamos acicalando. 446 00:30:49,900 --> 00:30:52,940 Pero, francamente, si hubiera sabido contigo, ella nunca habría tenido una oportunidad. 447 00:30:54,860 --> 00:30:57,240 Bueno, ella nunca lo entendió de todos modos, ¿verdad? 448 00:31:03,230 --> 00:31:07,450 Escuche, lo que le pasó a Bridget fue un gran error. Nunca volverá a suceder, yo 449 00:31:07,450 --> 00:31:08,450 promesa. 450 00:31:09,850 --> 00:31:11,670 Voy a protegerte personalmente. 451 00:31:12,510 --> 00:31:14,950 Voy a ver que consigas el oportunidades que te mereces. 452 00:31:15,550 --> 00:31:16,550 Piénsalo, Melisa. 453 00:31:17,570 --> 00:31:24,150 No más plataformas de viaje baratas, no más policía molestias, viajes a Acapulco, Bahamas. 454 00:31:25,670 --> 00:31:26,870 Nunca mirarás atrás. 455 00:31:30,150 --> 00:31:32,490 No puedo creer esto. 456 00:31:33,640 --> 00:31:37,420 Sabes, estaba pensando en dejarlo, regresando a Salina, Kansas. 457 00:31:38,340 --> 00:31:39,340 ¿Eres de Kansas? 458 00:31:39,960 --> 00:31:40,960 Sí. 459 00:31:41,440 --> 00:31:43,380 Juerga. Nací en Topeka. 460 00:31:44,460 --> 00:31:45,720 No, no lo estabas. 461 00:31:46,040 --> 00:31:47,040 Sí, lo estaba. 462 00:31:47,100 --> 00:31:47,879 De ninguna manera. 463 00:31:47,880 --> 00:31:49,660 Mira eso. Ambos somos una pareja de Jayhawks. 464 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Ya sabes, 465 00:31:54,580 --> 00:31:56,340 Lo hice bien para un niño de la granja. cinturón. 466 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Tú también puedes, Melissa. 467 00:32:07,720 --> 00:32:08,980 No hay condiciones en esto. 468 00:32:09,720 --> 00:32:14,840 Es sólo... Bueno, pensé que lo haríamos. Nos veremos mucho a partir de ahora. 469 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 encendido. 470 00:32:16,220 --> 00:32:19,800 Sería bueno cimentar nuestra relación. con algo más significativo que un 471 00:32:19,800 --> 00:32:20,800 apretón de manos. 472 00:32:23,020 --> 00:32:24,020 ¿Mi elección? 473 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 Sí, absolutamente. 474 00:32:26,720 --> 00:32:28,640 Vas a llegar a la cima pase lo que pase nosotros lo hacemos. 475 00:32:30,260 --> 00:32:31,260 ¿Cazador? 476 00:34:44,139 --> 00:34:45,139 Gracias. 477 00:35:26,060 --> 00:35:27,060 mmm 478 00:36:01,160 --> 00:36:02,160 Vaya. 479 00:37:06,380 --> 00:37:07,019 Oh sí. 480 00:37:07,020 --> 00:37:12,700 Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh, mierda. 481 00:37:12,960 --> 00:37:16,020 Oh, vete a la mierda. Oh. 482 00:39:32,010 --> 00:39:32,908 ¿Quieres que vaya? 483 00:39:32,910 --> 00:39:34,210 Ah, ¿vendrías? Sí, bebé. 484 00:39:34,670 --> 00:39:35,670 ¿Vendrías? 485 00:39:35,870 --> 00:39:41,770 Oh sí. 486 00:39:42,490 --> 00:39:48,130 Oh, tú también hueles a piel. 487 00:39:48,470 --> 00:39:50,870 Voy a venir. Oh, cariño, allá voy. 488 00:40:38,860 --> 00:40:39,860 Hola, cariño. 489 00:40:39,980 --> 00:40:41,100 ¿Qué haces aquí? 490 00:40:41,380 --> 00:40:43,740 Tony me dejó entrar. Tengo que hablar contigo. 491 00:40:43,980 --> 00:40:44,980 ¿Sí? 492 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 Hablar. 493 00:40:48,580 --> 00:40:49,580 Te dejo, Billy. 494 00:40:50,740 --> 00:40:51,740 Empaqué mis cosas. 495 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 Aquí está la llave de tu apartamento. 496 00:40:53,700 --> 00:40:55,100 ¿Qué? ¿Dejar? 497 00:40:55,620 --> 00:40:57,120 Vamos. ¿De qué estás hablando? 498 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Hola, cariño. 499 00:40:58,880 --> 00:41:00,060 Chris, ¿qué pasa, cariño? 500 00:41:00,340 --> 00:41:01,019 ¿Qué ocurre? 501 00:41:01,020 --> 00:41:05,120 Sí. Me envías a casa para que puedas prácticamente violar a alguna pequeña prostituta que 502 00:41:05,120 --> 00:41:06,640 entra aquí y me dices qué es mal? 503 00:41:07,609 --> 00:41:09,410 Habla en serio, Billy. Por una vez en tu vida? 504 00:41:10,010 --> 00:41:11,010 Bebé, oye, oye. 505 00:41:11,190 --> 00:41:12,990 No fue lo que pensarías. 506 00:41:13,710 --> 00:41:14,730 ¿En realidad? ¿Qué fue? 507 00:41:15,330 --> 00:41:17,450 Mira, nunca te involucro en mi negocios, ¿verdad? 508 00:41:17,710 --> 00:41:19,410 Quiero decir, nunca intenté echarte. 509 00:41:19,890 --> 00:41:20,890 Quiero decir, eres especial. 510 00:41:21,470 --> 00:41:22,470 ¿Entonces? 511 00:41:23,450 --> 00:41:27,110 Así que nunca jamás repitas lo que estoy a punto de hacer. decirte. 512 00:41:27,830 --> 00:41:29,530 ¿No crees que ya puedes confiar en mí? 513 00:41:29,810 --> 00:41:30,810 Lo espero, ¿eh? 514 00:41:31,250 --> 00:41:35,030 ¿Bueno? Ahora, ese sostén que vino aquí, yo Creo que es una planta. 515 00:41:35,850 --> 00:41:40,070 Sí, y ese novio, llamado novio suyo, está encubierto. 516 00:41:40,570 --> 00:41:41,468 ¿Para qué? 517 00:41:41,470 --> 00:41:42,730 Quiero decir, pensé que estabas fuera del alcance de Vicio. 518 00:41:43,410 --> 00:41:45,270 ¿Quién dijo algo sobre el vicio, cariño? 519 00:41:45,870 --> 00:41:46,870 ¿Por Brígida? 520 00:41:47,010 --> 00:41:49,270 Oye, no hagas tantas preguntas. 521 00:41:50,050 --> 00:41:51,890 De todos modos, ya está solucionado. 522 00:41:52,090 --> 00:41:53,110 ¿Qué quieres decir con cuidado? 523 00:41:53,430 --> 00:41:58,730 No, así no, ¿vale? Quiero decir, yo llamado Hunter, y le está dando a Chickie 524 00:41:58,730 --> 00:42:00,070 Poo ahí la oportunidad de tu vida. 525 00:42:00,530 --> 00:42:03,650 Quieren que ella ocupe el lugar de Bridget. la organización. 526 00:42:04,610 --> 00:42:08,750 Sí. Y me imagino, el sabor de lo bueno vida, ella le dará un beso de despedida a esa vieja pelusa. 527 00:42:10,110 --> 00:42:14,490 Y por supuesto, con la protección de George, Esos policías serán historia para ella. 528 00:42:16,230 --> 00:42:17,230 Así se hace, Billy. 529 00:42:17,550 --> 00:42:19,330 Sí, ahora tiene sentido para ti, ¿no? 530 00:42:20,010 --> 00:42:24,390 Mira, solo estaba tratando de acelerar las cosas. Sube un poco, ya ves, haz que este cabrón 531 00:42:24,390 --> 00:42:26,870 revelarse así, ya sabes, sabemos quién estamos tratando, ¿ves? 532 00:42:29,690 --> 00:42:31,310 Supongo que me adelanté, ¿no? 533 00:42:31,570 --> 00:42:33,350 Sí, supongo que sí, en cierto modo lo hiciste. 534 00:42:34,440 --> 00:42:35,660 ¿Ahora vas a ser dulce conmigo? 535 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 Sí. 536 00:42:37,640 --> 00:42:39,140 Oye, este es mi bar. 537 00:42:39,780 --> 00:42:41,300 Es donde hago mi mejor trabajo. 538 00:43:04,460 --> 00:43:05,460 Mira eso. 539 00:43:09,460 --> 00:43:11,540 Estás conduciendo y navegando, ¿no? 540 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Sí. 541 00:43:13,480 --> 00:43:14,480 Sí. 542 00:43:19,540 --> 00:43:20,640 Lo tengo. 543 00:43:34,280 --> 00:43:36,340 Ahí mismo. Ahí mismo. Ahí mismo. 544 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Oh, 545 00:43:50,640 --> 00:43:52,920 Siempre lo haces muy bien. 546 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Sí. 547 00:44:42,190 --> 00:44:43,190 ¿Dónde aprendiste eso, eh? 548 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 ¿Dónde aprendiste eso, eh? 549 00:44:46,450 --> 00:44:47,450 ¿Dónde aprendiste eso, Billy? 550 00:44:47,710 --> 00:44:49,470 Acabo de llegar. 551 00:44:49,870 --> 00:44:50,870 Ah, está bien. 552 00:44:51,370 --> 00:44:52,510 Voy a ir a ti. 553 00:44:52,790 --> 00:44:53,790 Si no te detienes. 554 00:44:53,890 --> 00:44:54,890 Si no te detienes. 555 00:44:56,090 --> 00:44:57,810 Oh sí. 556 00:44:59,270 --> 00:45:01,990 Estoy jodiendo con tu lengua. yo soy jodiendo con tu lengua! 557 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 ¿Por qué no vienes aquí? 558 00:45:16,860 --> 00:45:19,400 Vamos. De hecho, te quiero para chuparme la polla. 559 00:45:19,960 --> 00:45:21,340 ¿Crees que podrías hacer eso? Sí. 560 00:45:21,740 --> 00:45:22,740 ¿Sí? Sí. 561 00:45:25,040 --> 00:45:28,820 Y ese bebé de aquí, cariño. Así es. Y el bebé aquí, ¿eh? 562 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Puedes hacerlo de esa manera, ¿eh? 563 00:46:38,310 --> 00:46:40,050 Sí, quédate ahí. 564 00:46:41,290 --> 00:46:46,990 Tengo algo para ti. Sí, ¿eh? Sí, se llama Bering el Hacha. 565 00:46:47,230 --> 00:46:48,230 Oh sí. 566 00:46:50,750 --> 00:46:51,750 Oh sí. 567 00:46:51,890 --> 00:46:52,890 Oh querido. 568 00:46:53,170 --> 00:46:57,830 Ajá. Ajá. Oh querido. Ajá. si, si. 569 00:46:58,210 --> 00:46:59,210 Oh sí. 570 00:46:59,550 --> 00:47:00,550 Oh, 571 00:47:02,110 --> 00:47:05,530 bebé. Oh, cariño. 572 00:47:05,770 --> 00:47:07,730 Oh querido. Oh querido. Oh, 573 00:47:08,870 --> 00:47:09,870 estimado. 574 00:47:11,100 --> 00:47:12,100 ¡Ah! ¡Ah! 575 00:48:31,600 --> 00:48:32,600 Nos vemos. 576 00:49:34,439 --> 00:49:37,240 Está bien, 577 00:49:38,080 --> 00:49:39,028 Steve. 578 00:49:39,029 --> 00:49:40,029 Diana, cariño. 579 00:49:40,970 --> 00:49:41,970 Oh, 580 00:49:43,850 --> 00:49:45,090 Eres jodidamente sexy. 581 00:49:45,970 --> 00:49:46,970 Asqueroso también. 582 00:49:47,410 --> 00:49:49,470 Justo como te gusta. ¿Lo entendiste? 583 00:49:50,550 --> 00:49:53,250 ¿Quién te ama, cariño? 584 00:49:53,730 --> 00:49:54,730 Sí, Billy. 585 00:49:57,770 --> 00:49:59,010 Teniente Turner, por favor. 586 00:49:59,530 --> 00:50:00,570 Dile que es Bluebird. 587 00:50:01,470 --> 00:50:04,110 ¿Qué tienes para mí, Pájaro Azul? Soy funcionando bastante vacío en este momento. 588 00:50:04,470 --> 00:50:06,410 Bueno, ella se comunicó con Hunter. 589 00:50:07,050 --> 00:50:09,770 Le ofrece un puesto destacado en Madame. La organización de Jorge. 590 00:50:11,250 --> 00:50:12,430 Ofrécele mucha protección. 591 00:50:13,330 --> 00:50:14,490 Eso la neutralizará. 592 00:50:14,930 --> 00:50:16,810 Mata su incentivo para cooperar con nosotros. 593 00:50:17,010 --> 00:50:18,010 Eso es lo que ella piensa. 594 00:50:18,390 --> 00:50:19,390 Bueno, será mejor que te des prisa. 595 00:50:19,610 --> 00:50:22,690 Probablemente la trasladarán a un nuevo lugar de inmediato. Gracias, pájaro azul. 596 00:50:22,930 --> 00:50:24,210 Mira, llámame mañana a esta hora. 597 00:50:24,530 --> 00:50:25,530 Buena suerte, teniente. 598 00:50:44,460 --> 00:50:45,660 Olvidaste cerrar la puerta. 599 00:50:47,220 --> 00:50:48,220 Sin motivo. 600 00:50:52,140 --> 00:50:54,540 Siempre es agradable ver movilidad ascendente en tu profesión. 601 00:50:56,060 --> 00:50:58,660 No necesito ningún sarcasmo de tu parte, Alex. 602 00:50:59,320 --> 00:51:00,340 Me voy a casa. 603 00:51:00,860 --> 00:51:01,860 Estoy renunciando. 604 00:51:03,080 --> 00:51:06,400 Vaya, Melissa, qué gran mentirosa eres. 605 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 Hunter Marshall te ha tomado bajo su ala. 606 00:51:10,430 --> 00:51:14,070 Lo que significa que Madame George verá a eso bebes Dom 59 todas las noches 607 00:51:14,070 --> 00:51:16,010 y nunca tener que mirar a un policía por el resto de tu vida. 608 00:51:16,370 --> 00:51:17,990 Por breve y dulce que sea, ¿verdad? 609 00:51:21,050 --> 00:51:22,370 No sé de qué estás hablando. 610 00:51:23,170 --> 00:51:24,730 Y no conozco a ninguna Hannah Marshall. 611 00:51:25,270 --> 00:51:26,430 Hablando de asesinato. 612 00:51:27,150 --> 00:51:30,990 El tipo de delito por el que la señora George y sus amigos influyentes significan 613 00:51:30,990 --> 00:51:31,990 mierda de gato. 614 00:51:34,330 --> 00:51:36,030 ¿Cuál crees que es el departamento? de todos modos? 615 00:51:36,750 --> 00:51:40,870 Sólo un lindo perrito que va a Date la vuelta y deja que Madame George y su 616 00:51:40,870 --> 00:51:42,510 ¿Los amigos hacen lo que quieran? 617 00:51:44,070 --> 00:51:47,390 Vice ha tenido un policía encubierto en el organización durante meses. 618 00:51:48,190 --> 00:51:51,390 Sabemos lo que está pasando y vamos para mantener la presión hasta que Bridget 619 00:51:51,390 --> 00:51:52,390 superficies asesinas. 620 00:51:52,530 --> 00:51:53,910 Sí, y con mi ayuda. 621 00:51:54,650 --> 00:51:55,930 Lo viste. 622 00:51:57,070 --> 00:52:01,350 Si no lo hicieron, entonces los proxenetas y Los vendedores ambulantes están protegiendo a quien lo hizo. 623 00:52:03,170 --> 00:52:05,990 Simplemente sal de mi vida, Alex. 624 00:52:06,590 --> 00:52:07,970 Sabes que no puedo hacer eso, Melissa. 625 00:52:10,130 --> 00:52:12,790 Un día de estos, alguien va a volverse terriblemente paranoico. 626 00:52:13,250 --> 00:52:15,410 ¿Quién sabe qué es lo que hace enojar a esta gente? 627 00:52:17,430 --> 00:52:21,390 Van a querer saber qué estábamos haciendo con un policía en el bar de Billy y 628 00:52:21,390 --> 00:52:22,390 por qué. 629 00:52:26,110 --> 00:52:27,770 Hunter no va a dejar que nada suceder. 630 00:52:28,290 --> 00:52:29,290 ¿Por qué? 631 00:52:30,450 --> 00:52:32,190 ¿Porque estás comprado y pagado? 632 00:52:33,370 --> 00:52:35,950 Tal vez en lo que a él respecta, pero ¿qué ¿Sobre señora George? 633 00:52:36,560 --> 00:52:38,040 o el tipo que no lo superó. 634 00:52:39,220 --> 00:52:41,600 Estás viviendo un tiempo prestado, Melissa. 635 00:52:42,260 --> 00:52:44,280 No quiero que te pase nada. 636 00:52:45,720 --> 00:52:47,600 Nadie viaja gratis. 637 00:52:49,000 --> 00:52:50,100 Ahora, ¿es eso todo, Alex? 638 00:52:51,220 --> 00:52:52,220 Sí. 639 00:52:52,920 --> 00:52:55,720 Si tengo que tomarte como material testigo, lo haré. 640 00:52:57,400 --> 00:53:03,020 Puede que no se mantenga, pero no creo que tu Los nuevos empleadores estarían demasiado locos por 641 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 eso. 642 00:53:11,180 --> 00:53:12,200 Entonces, ¿qué pasa ahora? 643 00:53:13,920 --> 00:53:14,920 Nada. 644 00:53:16,440 --> 00:53:17,960 Nunca tuvimos esta conversación. 645 00:53:18,980 --> 00:53:23,080 Nos atenemos al plan tal como está. cuando veas La cara familiar, me llamas. 646 00:53:24,080 --> 00:53:28,020 ¿Y qué pasa si veo ese familiar? cara y no te llama? hay un 647 00:53:28,020 --> 00:53:29,160 oportunidad que voy a tener que tomar. 648 00:53:31,320 --> 00:53:35,340 Que cuando veas al hombre que tomó Bridget, la que probablemente 649 00:53:35,340 --> 00:53:38,280 La mató más tarde esa noche, ella estaba ¡Tu compañero de cuarto, por el amor de Dios! 650 00:53:38,860 --> 00:53:40,180 ¡Que harás lo correcto! 651 00:53:42,350 --> 00:53:45,490 Verás, no creo que estés a la altura protegiendo a un asesino, Melissa. 652 00:53:47,890 --> 00:53:50,690 Toto, creo que no estamos en Kansas. más. 653 00:53:52,590 --> 00:53:53,468 ¿Qué es eso? 654 00:53:53,470 --> 00:53:54,470 Nada. 655 00:53:55,670 --> 00:53:57,670 Sólo una línea de El Mago de Oz. 656 00:54:05,230 --> 00:54:08,970 ¿Podrías venir a sentarte junto a ¿yo? 657 00:54:18,690 --> 00:54:19,690 Estarás bien. 658 00:54:23,990 --> 00:54:25,810 Me siento como un yo-yo gigante. 659 00:54:30,830 --> 00:54:33,270 No eres tan duro como te haces a ti mismo resulta ser, ¿lo sabías? 660 00:54:34,730 --> 00:54:37,090 Tampoco tú, Alex, el policía. 661 00:54:41,330 --> 00:54:45,910 Sólo asegúrate de que quien esté dentro me vigila. 662 00:54:49,640 --> 00:54:51,560 Siento que no tengo un amigo en el mundo. 663 00:54:53,300 --> 00:54:54,540 Soy tu amiga, Melissa. 664 00:55:35,850 --> 00:55:36,850 Puaj. 665 00:58:04,750 --> 00:58:05,750 Ah. 666 00:59:00,569 --> 00:59:03,370 Oh sí. 667 00:59:03,890 --> 00:59:06,470 Buen bebe. 668 00:59:07,920 --> 00:59:08,779 Oh sí. 669 00:59:08,780 --> 00:59:09,840 Sí, sí, sí. 670 00:59:10,360 --> 00:59:11,360 Oh. 671 00:59:12,400 --> 00:59:13,820 Quiero que vengas a sentarte. 672 00:59:46,700 --> 00:59:50,320 Querido Alex, lo siento, pero no puedo ir. terminar con esto. 673 00:59:51,160 --> 00:59:55,080 No estoy hecho para ser un Mata Hari y No creo que Hutter tenga las respuestas para 674 00:59:55,080 --> 00:59:56,080 yo tampoco. 675 00:59:57,200 --> 00:59:58,940 Al menos me convenciste de eso. 676 01:00:00,200 --> 01:00:01,900 Por favor, no pienses tan mal de mí. 677 01:00:03,200 --> 01:00:08,900 Además, mi verdadero nombre es Lisa y mi apellido La noche fue muy especial para mí. 678 01:00:23,720 --> 01:00:25,580 Sí, no te creo. Timmy. 679 01:00:27,040 --> 01:00:29,180 No me llames Timmy. sabes que odio eso. 680 01:00:31,100 --> 01:00:33,360 Podríamos haber tenido algo tan bueno Timmy. 681 01:00:33,740 --> 01:00:40,100 Mis chicas, tus amigos políticos, traficantes de influencias, lobistas. 682 01:00:41,120 --> 01:00:45,180 Y apuesto a que incluso había algunos billetes Pasó y este estado tuvo un poco de semen. 683 01:00:45,180 --> 01:00:46,180 pegado a ellos. 684 01:00:46,360 --> 01:00:48,320 Cristo, Denise, eso es hablar de prostíbulo. 685 01:00:48,660 --> 01:00:51,000 Y supongo que nunca estuviste en una prostíbulo. 686 01:00:51,630 --> 01:00:53,190 Muy bien, ahí es donde nos conocimos. 687 01:00:53,610 --> 01:00:55,430 Pero eso fue hace mucho tiempo. 688 01:00:57,330 --> 01:01:02,050 Mira, te tendí una trampa porque pensé que Tenía el pulido y la habilidad para ser el 689 01:01:02,050 --> 01:01:06,150 La mejor señora de esta ciudad. Me preparaste porque sabías que tenía las pelotas para serlo 690 01:01:06,150 --> 01:01:07,150 la señora superior. 691 01:01:07,350 --> 01:01:09,790 Mira, realmente no veo lo que eres. molesto por. 692 01:01:10,030 --> 01:01:13,550 Ahora, ¿por qué no te sientas y termina de comer tus huevos revueltos antes 693 01:01:13,550 --> 01:01:14,549 ¿Se enfrían? 694 01:01:14,550 --> 01:01:16,510 Ya sabes, lo que está revuelto aquí es tu cerebro. 695 01:01:17,390 --> 01:01:20,030 Así que olvidemos la actitud de los políticos. primer credo. 696 01:01:20,460 --> 01:01:21,840 que es negarlo todo. 697 01:01:23,160 --> 01:01:25,660 El hecho es que desperdiciaste una pequeña prostituta. 698 01:01:26,140 --> 01:01:30,460 Y sin importar cómo te sientas acerca de valor de su vida, este simplemente no es 699 01:01:30,460 --> 01:01:31,460 irse. 700 01:01:31,520 --> 01:01:32,520 ¿Qué quieres decir? 701 01:01:32,960 --> 01:01:35,260 Ahora nadie sabe que estuve con ella. esa noche. 702 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Despierta, Tim. 703 01:01:37,460 --> 01:01:40,460 Algún tipo, probablemente un agente encubierto. 704 01:01:41,940 --> 01:01:44,440 Y la compañera de cuarto de Bridget fue a casa de Billy. barra. 705 01:01:46,400 --> 01:01:49,420 La compañera de cuarto quería ocupar su lugar como una prostituta. 706 01:01:49,880 --> 01:01:51,000 Hunter se hará cargo de ella. 707 01:01:51,680 --> 01:01:55,000 Ofrécele algo de dinero o algo así. yo Creo que te vio con Bridget. 708 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 noche. 709 01:01:57,120 --> 01:01:58,120 Cristo, Denise. 710 01:01:59,040 --> 01:02:03,340 ¿Qué vamos a hacer si ella viera? ¿yo? No haremos nada. 711 01:02:04,660 --> 01:02:08,480 Tengo una red de informantes en esto. ciudad que haría que Vice fuera verde con 712 01:02:08,480 --> 01:02:09,480 envidia. 713 01:02:10,320 --> 01:02:11,500 Encontraré a este compañero de cuarto. 714 01:02:12,620 --> 01:02:18,080 Y a diferencia de algunas personas que entierran cuerpos en zanjas, éste se caerá del 715 01:02:18,080 --> 01:02:19,080 faz de la tierra. 716 01:02:22,640 --> 01:02:23,660 ¿Para qué lo hiciste, de todos modos? 717 01:02:24,240 --> 01:02:27,280 ¿Qué pasó por la calma de ese político? ¿del tuyo? 718 01:02:33,320 --> 01:02:34,460 Ella se rió de mí. 719 01:02:35,740 --> 01:02:36,800 ¿Ella qué? 720 01:02:37,660 --> 01:02:39,700 Me río de ti todo el tiempo. 721 01:02:39,940 --> 01:02:41,500 Bueno, eso es un poco diferente. Somos socios. 722 01:02:41,940 --> 01:02:45,860 Empezamos a tener grandes ideas desde que ella iba a trabajar para ti. 723 01:02:47,820 --> 01:02:50,620 Ella quería que yo pagara por ello. 724 01:02:51,480 --> 01:02:52,520 No más regalos. 725 01:02:52,800 --> 01:02:53,800 ¡A mí! 726 01:02:55,460 --> 01:02:57,680 De todos modos, no quise matarla. 727 01:02:58,860 --> 01:02:59,880 Fue un accidente. 728 01:03:01,640 --> 01:03:02,880 Simplemente perdí los estribos. 729 01:03:03,860 --> 01:03:07,160 Eso es lo que obtienes por intentar promociona al pilluelo callejero que trolleas 730 01:03:07,160 --> 01:03:08,160 para en casa de billy. 731 01:03:08,880 --> 01:03:10,340 Tienes suerte de no estar allí. 732 01:03:10,680 --> 01:03:12,300 Mira, Denise, sé todo esto. 733 01:03:13,200 --> 01:03:14,200 Nunca más. 734 01:03:14,280 --> 01:03:15,540 Apuestas que nunca más. 735 01:03:17,200 --> 01:03:19,060 Ahora escucha, esto es lo que puedes hacer por yo. 736 01:03:22,580 --> 01:03:24,940 A nosotros. Quiero que le revoquen la licencia a Billy. 737 01:03:25,680 --> 01:03:27,340 Y quiero que ese lugar se cierre. 738 01:03:27,560 --> 01:03:31,100 La gente que pasa el rato allí es simplemente Voy a empezar a hablar demasiado. ¿Qué pasa con 739 01:03:31,100 --> 01:03:34,440 ¿Billy? No te pongas sentimental conmigo ahora Tim. 740 01:03:35,460 --> 01:03:37,780 Esta es la Operación Cúbrete el Culo, ¿recuerdas? 741 01:03:38,160 --> 01:03:40,080 Simplemente cíñete a lo que mejor sabes. 742 01:03:41,220 --> 01:03:42,780 Como mentirle al público. 743 01:03:44,840 --> 01:03:48,740 Mira, no califico esto de forma peyorativa. actitud tuya. te hice un montón de 744 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 dinero en esta ciudad. 745 01:03:53,900 --> 01:03:54,900 Lo lamento. 746 01:03:57,080 --> 01:03:58,320 Ven con mami. 747 01:04:41,260 --> 01:04:43,320 ¿Eso lo hace todo mejor, cariño? 748 01:04:43,620 --> 01:04:44,740 Oh, no, no es así. 749 01:04:51,220 --> 01:04:55,460 ¿Quieres que te chupe el semen? 750 01:05:11,160 --> 01:05:12,380 Sí. 751 01:06:18,060 --> 01:06:19,940 Te gustaría follarme ahora, ¿no? 752 01:06:22,930 --> 01:06:23,930 Jeff. 753 01:06:37,530 --> 01:06:38,530 Por favor. 754 01:06:40,910 --> 01:06:42,190 Por favor déjame amarte. 755 01:06:49,450 --> 01:06:50,450 Sí. 756 01:07:02,740 --> 01:07:05,540 Oh sí. 757 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 Ponme de esta manera. 758 01:07:58,600 --> 01:08:01,420 Bueno. Sé que siempre has tenido un secreto deseo. 759 01:08:30,229 --> 01:08:32,010 ¿Quieres venir ahora, cariño? 760 01:08:32,250 --> 01:08:33,250 Sí. 761 01:09:26,780 --> 01:09:28,399 Te gustaría venir ahora, ¿no? 762 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 Sí. 763 01:09:33,660 --> 01:09:34,660 ¿Qué estás haciendo? 764 01:09:36,120 --> 01:09:41,140 mira 765 01:09:41,140 --> 01:09:45,620 eso. 766 01:10:31,430 --> 01:10:34,730 Por favor, oh Dios, oh sí, está bien. 767 01:11:14,960 --> 01:11:15,960 Estoy seguro de que lo recuerdo. 768 01:11:16,120 --> 01:11:18,500 Me pediste que te mantuviera informado sobre El asesinato de Bridget Nelson. 769 01:11:19,460 --> 01:11:22,400 Mira, su compañera de cuarto Melissa está dividida. y francamente, creo que ella está en un gran negocio 770 01:11:22,400 --> 01:11:23,079 de peligro. 771 01:11:23,080 --> 01:11:25,280 Ella también tiene la clave para romper esto. caso. 772 01:11:28,800 --> 01:11:29,800 Amanda, ¿estás ahí? 773 01:11:30,400 --> 01:11:31,960 Sí. Sí, estoy escuchando. 774 01:11:33,280 --> 01:11:35,640 Amanda, ¿te ha contactado? ¿tú ¿Sabes dónde está? 775 01:11:37,060 --> 01:11:39,920 Bueno, la última vez que me pediste ayuda. Estás fuera de eso, tampoco funcionó. 776 01:11:39,920 --> 01:11:40,920 Bueno, ¿verdad, teniente? 777 01:11:41,900 --> 01:11:44,100 Sí. No, ella sí se puso en contacto conmigo. 778 01:11:44,440 --> 01:11:45,440 Con gran sorpresa mía. 779 01:11:46,440 --> 01:11:50,660 Mira, ella y yo éramos amigos. 780 01:11:51,000 --> 01:11:52,460 Ella simplemente está asustada y confundida. 781 01:11:52,760 --> 01:11:54,860 Si no la encuentro, alguien más está yendo a. 782 01:11:55,720 --> 01:11:58,080 No quieres mirar a otro policía. fotografía, ¿verdad? 783 01:11:59,500 --> 01:12:02,160 Ella no va a trabajar encubierta para usted nunca más, teniente. 784 01:12:02,440 --> 01:12:03,500 Yo sé eso. 785 01:12:04,180 --> 01:12:05,700 Sólo estoy tratando de salvarle la vida. 786 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 DE ACUERDO. 787 01:12:09,780 --> 01:12:12,320 Está en Ridgemont Arms, habitación 405. 788 01:12:12,940 --> 01:12:15,680 La estoy poniendo en nuestro protector. programa de testigos hasta que este caso se resuelva 789 01:12:15,680 --> 01:12:20,620 abierto. Odio delatar a uno de los míos chicas, pero no creo que ella pueda 790 01:12:20,620 --> 01:12:21,700 hacerlo más por su cuenta. 791 01:12:23,360 --> 01:12:24,360 Gracias Amanda. 792 01:12:24,860 --> 01:12:28,240 Mira, llámame Alex de ahora en adelante, ¿eh? 793 01:12:28,500 --> 01:12:30,400 Siento que eres parte del departamento ahora. 794 01:12:30,920 --> 01:12:32,280 Yo no iría tan lejos, Alex. 795 01:12:33,180 --> 01:12:34,180 ¿Mantenerme informado? 796 01:12:34,300 --> 01:12:35,300 Seguro. Gracias. 797 01:12:51,470 --> 01:12:54,270 Mira, Denise, acepté traerla aquí. porque pensé que querías que ella consiguiera 798 01:12:54,270 --> 01:12:55,370 unas pequeñas vacaciones del calor. 799 01:12:55,590 --> 01:12:56,930 Oh, pero lo hago, Hunter. 800 01:12:57,150 --> 01:12:58,150 Sí. 801 01:12:58,410 --> 01:13:00,230 Bueno, ¿qué es esa mierda de atarla? arriba? 802 01:13:01,110 --> 01:13:03,390 Bueno vamos a jugar un poco. pregunta y respuesta con la calle 803 01:13:03,390 --> 01:13:05,310 tonta. ¿Te parece bien? 804 01:13:07,030 --> 01:13:08,130 Nada de cosas duras, Denise. 805 01:13:08,830 --> 01:13:13,450 Vaya, Hunter, creo que tienes un tacto suave. lugar para esta chica. 806 01:13:15,490 --> 01:13:16,490 Qué gracioso. 807 01:13:19,350 --> 01:13:22,230 Mirar. Se suponía que debía encontrarme con Billy aquí. ¿Sabes qué está pasando? 808 01:13:23,130 --> 01:13:25,630 Billy tiene un plato muy lleno por lo que Me lo han dicho. 809 01:13:26,690 --> 01:13:29,550 Algo sobre servir a menores y otros cosas. 810 01:13:29,910 --> 01:13:31,270 Se me olvidan todos los detalles. 811 01:13:34,550 --> 01:13:37,230 Sabes, Hunter, creo que deberías irte. en la otra habitación y rellenar algodón 812 01:13:37,230 --> 01:13:38,230 tus oídos. 813 01:13:38,710 --> 01:13:41,550 De esa manera no tendrás que escuchar cómo Melissa te deja como un tonto. 814 01:13:42,870 --> 01:13:45,430 O escuchar sus gritos, lo que venga primero. 815 01:13:54,540 --> 01:13:56,600 Bueno, supongo que ahora solo somos nosotras las chicas. ¿no es así? 816 01:13:56,820 --> 01:13:57,820 ¿Qué quieres decir? 817 01:13:59,340 --> 01:14:02,300 Chris, siempre he tenido mis dudas sobre usted. 818 01:14:03,400 --> 01:14:04,480 Ya sabes, no enganchas. 819 01:14:05,340 --> 01:14:06,680 No tomas drogas. 820 01:14:07,260 --> 01:14:08,920 Una verdadera flecha recta. 821 01:14:10,100 --> 01:14:13,320 Y aún así te relacionas con un delincuente como Billy el Niño. 822 01:14:15,820 --> 01:14:21,560 Melissa, ¿quién es ese llamado John que ¿Te rescató de casa de Billy esa noche? 823 01:14:22,830 --> 01:14:25,170 ¿Y qué sabes sobre Bridget? última fecha? 824 01:14:25,530 --> 01:14:28,010 Por favor, no sé lo que quieres. 825 01:14:28,610 --> 01:14:30,330 Te he dicho todo lo que sé. 826 01:14:30,690 --> 01:14:32,270 Mira, esto se está volviendo muy aburrido. 827 01:14:32,630 --> 01:14:33,830 Como un disco rayado. 828 01:14:35,830 --> 01:14:41,170 Chris, ¿por qué no le enseñas a este vagabundo? ¿El placer de decir la verdad? 829 01:14:41,650 --> 01:14:42,650 ¿Por qué yo? 830 01:14:43,110 --> 01:14:44,630 Quiero decir, no estoy involucrado aquí. 831 01:14:44,890 --> 01:14:47,010 Bueno, o estás con nosotros o estás contra nosotros. 832 01:14:48,190 --> 01:14:49,190 Así que manos a la obra. 833 01:14:51,790 --> 01:14:53,130 Y no te molestes en amordazarla. 834 01:14:54,090 --> 01:14:55,410 Aquí afuera no importa. 835 01:14:56,290 --> 01:14:57,350 Sólo una cosa, Denise. 836 01:14:57,970 --> 01:14:58,929 ¿Qué es eso? 837 01:14:58,930 --> 01:15:00,010 ¿Qué gano yo con esto? 838 01:15:00,390 --> 01:15:02,670 Ahora, hay un sentimiento que realmente puedo relacionarse con. 839 01:15:04,150 --> 01:15:06,930 Quizás un puesto directivo en mi organización. 840 01:15:07,910 --> 01:15:10,630 Ya sabes, por dinero real, en lugar de billy dólares. 841 01:15:16,490 --> 01:15:20,170 Ah, muy bonito. 842 01:15:21,160 --> 01:15:24,000 Ahora apuesto a que a tu amigo policía le encantaba chuparlos. 843 01:15:25,460 --> 01:15:26,460 ¿Denise? 844 01:15:28,100 --> 01:15:29,560 Enciéndeme un cigarrillo, ¿quieres? 845 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 No. 846 01:15:33,880 --> 01:15:38,020 Pruébalo, estás muerto. 847 01:15:38,320 --> 01:15:39,660 Oficial de policía, está bajo arresto. 848 01:15:43,360 --> 01:15:47,320 Voy a atar a esta perra. si ella se mueve una pulgada, dispárale. 849 01:15:48,840 --> 01:15:50,080 Espero que se mueva. 850 01:15:53,000 --> 01:15:54,140 Leeré tus derechos más tarde. 851 01:15:54,400 --> 01:15:55,440 Melissa, llama a la policía. 852 01:15:55,640 --> 01:15:57,720 Dígales que un oficial necesita ayuda. y darles la dirección. 853 01:15:58,080 --> 01:16:00,120 Mientras tanto, mantenla callada. 854 01:16:02,180 --> 01:16:03,180 Adelante. 855 01:16:07,640 --> 01:16:08,640 Llame a la policía. 856 01:16:09,420 --> 01:16:10,740 Bueno, hay tiempo para eso. 857 01:16:11,500 --> 01:16:13,840 Ahora es mi turno de hacer otras preguntas. 858 01:16:15,500 --> 01:16:19,860 Una pregunta que vas a responder, ya que no hay abogados ni policias 859 01:16:19,860 --> 01:16:21,880 alrededor para evitar mi método. 860 01:16:22,190 --> 01:16:23,550 de hacerte hablar. 861 01:16:24,550 --> 01:16:25,550 Oh sí. 862 01:16:27,290 --> 01:16:30,250 Muchas gracias por traer mi bolso. 863 01:16:33,310 --> 01:16:36,550 Siempre llevo esto para protección. 864 01:16:38,410 --> 01:16:40,910 Ahora te voy a hacer una pregunta. Señora Jorge. 865 01:16:42,210 --> 01:16:45,070 Sé quién recogió a Bridget. 866 01:16:45,350 --> 01:16:46,350 ¿Quién es él? 867 01:16:47,570 --> 01:16:49,470 Lo sabía. 868 01:16:49,930 --> 01:16:51,410 ¿Qué te importa, de todos modos? 869 01:16:52,590 --> 01:16:54,510 Porque podría haber sido Bridget. 870 01:16:55,670 --> 01:17:00,310 Y sé en algún momento que La escoria lo intentará de nuevo. y yo 871 01:17:00,310 --> 01:17:05,430 No me gusta estar atado. y yo no como ser acosado. ¿Es eso suficiente? 872 01:17:07,350 --> 01:17:09,930 Última oportunidad. Por favor, la cara no. 873 01:17:11,690 --> 01:17:13,830 Su nombre es Timothy Dunn. 874 01:17:14,650 --> 01:17:16,890 Es un político en el gobierno de la ciudad. 875 01:17:18,790 --> 01:17:21,750 Es muy conocido en ciertos círculos. 876 01:17:22,190 --> 01:17:24,230 Sí, y a punto de ser conocido en todos los círculos. 877 01:17:24,470 --> 01:17:25,470 Ahora descríbelo. 878 01:17:26,990 --> 01:17:32,950 Um, mide seis pies, es guapo, um, 35, 879 01:17:33,170 --> 01:17:36,130 tal vez, um, solo por favor pon el cuchillo lejos. 880 01:17:38,830 --> 01:17:41,230 Supongo que nunca sabremos si iba a hacerlo. cortarte. 881 01:17:45,530 --> 01:17:46,530 ¿Lo haremos? 882 01:17:49,950 --> 01:17:52,020 Operador. Dame la policía. 883 01:18:07,520 --> 01:18:08,520 Hola Bárbara. 884 01:18:08,720 --> 01:18:10,160 ¿Tienes un mensaje para mí? 885 01:18:10,380 --> 01:18:12,860 Uh, ese policía de homicidios, el teniente Turner. llamado. 886 01:18:13,100 --> 01:18:15,400 Dijo que Melissa no está en Ridgemont. Armas. 887 01:18:15,640 --> 01:18:17,160 Él cree que ha sido secuestrada. 888 01:18:17,700 --> 01:18:18,700 Oh, mierda. 889 01:18:19,130 --> 01:18:20,710 Dijo que había señales de lucha. 890 01:18:22,190 --> 01:18:23,190 Ah, OK. 891 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Gracias, Bárbara. 892 01:18:24,710 --> 01:18:27,090 Está en la estación de Oakdale si lo necesitas. para hablar con él. 893 01:18:28,230 --> 01:18:29,230 Bien. 894 01:18:33,110 --> 01:18:34,110 ¿Qué tienes en mente, Susan? 895 01:18:35,250 --> 01:18:37,070 Bueno, me gustaría cobrar mi cheque de pago. 896 01:18:37,390 --> 01:18:39,730 Sé que no es hasta el viernes, pero Estoy renunciando. 897 01:18:40,630 --> 01:18:41,630 ¿Estás renunciando? 898 01:18:41,990 --> 01:18:46,290 Bueno, conseguí este gran trabajo en Seattle. que esta novia mía consiguió para mí. 899 01:18:46,490 --> 01:18:47,490 Es un trabajo serio. 900 01:18:47,900 --> 01:18:50,240 Pero el dinero es genial, así que tengo para ir. 901 01:18:50,680 --> 01:18:51,680 ¿Haciendo qué? 902 01:18:52,440 --> 01:18:57,160 Bueno, es... es bailar. 903 01:18:57,820 --> 01:19:00,100 Baile heterosexual. Ya sabes, nada de desnudarse o cualquier cosa. 904 01:19:00,340 --> 01:19:01,800 Sólo baile go-go normal. 905 01:19:02,080 --> 01:19:03,080 ¿Y te vas hoy? 906 01:19:03,240 --> 01:19:03,858 Ajá. 907 01:19:03,860 --> 01:19:05,100 Tan pronto como reciba mi cheque de pago. 908 01:19:05,600 --> 01:19:09,520 Oh. Uh, maletas revisadas, boleto comprado, ¿Ha salido del hotel? 909 01:19:09,780 --> 01:19:12,420 Le dejé la llave al propietario este mañana. Estoy listo para partir. 910 01:19:13,080 --> 01:19:14,380 ¿Puedo ver tu boleto, Susan? 911 01:19:14,960 --> 01:19:17,340 Bueno, yo me fui. 912 01:19:17,740 --> 01:19:19,020 Lo dejé en el... ¿Dónde? 913 01:19:19,240 --> 01:19:20,240 ¿El hotel? Sí. 914 01:19:20,720 --> 01:19:23,040 Oh, pero pensé que te habías ido El hotel, Susan. 915 01:19:23,260 --> 01:19:24,260 ¿Qué estás haciendo? 916 01:19:24,780 --> 01:19:25,780 ¿Qué estás haciendo? 917 01:19:26,840 --> 01:19:27,840 Ah, Susana. 918 01:19:29,000 --> 01:19:30,580 Alguien debe haberte dado la información equivocada. billete. 919 01:19:31,340 --> 01:19:32,340 Esto dice Nueva York. 920 01:19:34,660 --> 01:19:37,880 Bueno, debes ser un gran bailarín. Susana. 921 01:19:38,140 --> 01:19:40,720 Perra, no tienes derecho a irte. a través de mi bolso. 922 01:19:41,320 --> 01:19:44,900 Eras el único que estaba en el oficina cuando le di a Alex Turner Melissa 923 01:19:44,900 --> 01:19:45,900 dirección. 924 01:19:46,090 --> 01:19:47,550 Sabes, nunca hice la conexión. 925 01:19:48,570 --> 01:19:50,670 ¿Cuanto te pagan por el de una chica? vida? 926 01:19:51,290 --> 01:19:53,390 No tengo que escuchar esta mierda. 927 01:19:54,730 --> 01:19:55,730 Jesús. 928 01:19:57,210 --> 01:19:58,210 Detener. 929 01:19:58,530 --> 01:19:59,610 No quiero hacerte daño. 930 01:20:00,130 --> 01:20:03,510 Tengo esta arma para proteger a mis hijas. los proxenetas y las alimañas de la calle. 931 01:20:04,070 --> 01:20:06,130 Bueno, creo que calificas para ser alimañas. ahora. 932 01:20:06,870 --> 01:20:07,870 Ahora, ¿a quién llamaste? 933 01:20:08,250 --> 01:20:09,350 No usarías eso. 934 01:20:09,890 --> 01:20:13,070 Te volaré un trozo de pierna y luego haz la misma pregunta. 935 01:20:13,750 --> 01:20:15,430 Oh, soy un gran tirador, Susan. 936 01:20:16,050 --> 01:20:19,170 Mi difunto marido era policía y enseñaba Yo todo sobre armas. 937 01:20:19,990 --> 01:20:20,929 Tu elección. 938 01:20:20,930 --> 01:20:24,730 No puedes probar que hice algo. quien ¿Diablos dijo algo sobre probar? 939 01:20:25,310 --> 01:20:28,510 Voy a decir que ese era mi dinero y lo robaste. Ahora, ¿quién crees que 940 01:20:28,510 --> 01:20:29,510 ¿Van a creer, Susan? 941 01:20:29,750 --> 01:20:31,230 ¿Yo o tú? 942 01:20:31,910 --> 01:20:32,910 Está bien. 943 01:20:32,990 --> 01:20:37,070 Está bien, déjalo, ¿de acuerdo? ¿A quién llamaste? 944 01:20:37,670 --> 01:20:40,470 Mariscal. Su nombre era Hunter Marshall. 945 01:20:40,750 --> 01:20:41,770 Ahora, déjalo. 946 01:20:48,460 --> 01:20:50,380 Alex Turner, ella es Amanda Hart. 947 01:20:51,260 --> 01:20:52,360 ¿Conoces a un Hunter Marshall? 948 01:20:52,840 --> 01:20:54,020 Bueno, él es quien la tiene. 949 01:20:54,660 --> 01:20:57,880 ¿Por qué no me envías un coche a mi oficina? 950 01:20:58,480 --> 01:21:00,460 Pueden recopilar mi fuente de información. 951 01:21:03,240 --> 01:21:07,040 Y será mejor que reces para que no sea demasiado. tarde, señorita, o te vas a quedar 952 01:21:07,040 --> 01:21:08,600 Mirando 20 años en Fontana. 953 01:21:34,640 --> 01:21:35,640 ¿Qué deseas? 954 01:21:35,980 --> 01:21:38,040 Bueno, yo solo estaba... ¿Qué carajo es? esto? 955 01:21:38,260 --> 01:21:39,179 Es de Denise. 956 01:21:39,180 --> 01:21:41,560 Ella creyó escuchar algunos ruidos y Me envió a investigar. 957 01:21:42,620 --> 01:21:44,000 Vine aquí por un pequeño refuerzo. 958 01:21:44,680 --> 01:21:48,900 ¿Qué diablos está haciendo Denise? ella no es... No, no. Melissa habló bien 959 01:21:48,900 --> 01:21:49,900 lejos. 960 01:21:50,400 --> 01:21:53,500 Creo que ella tiene otro tipo de diversión. en mente. 961 01:21:54,280 --> 01:21:55,540 Oh, podría entender eso. 962 01:21:56,800 --> 01:21:59,460 Entonces, ¿qué tipo de ruidos hiciste? escuchar? 963 01:22:00,600 --> 01:22:02,360 Creo que ella sólo quería algo de privacidad. 964 01:22:03,320 --> 01:22:06,420 Denise es un poco pervertida, ya sabes, y Melissa está toda atada. 965 01:22:07,020 --> 01:22:08,560 Tiene que hacer lo que ella quiera. 966 01:22:10,220 --> 01:22:11,320 Sí, eso podría ser divertido. 967 01:22:12,960 --> 01:22:14,140 ¿Así que viniste aquí? 968 01:22:14,500 --> 01:22:19,960 Bueno, Billy no es exactamente mi mejor apuesta en vida más, ¿verdad? 969 01:22:20,720 --> 01:22:21,840 Nunca lo fue, cariño. 970 01:22:22,740 --> 01:22:25,120 Siempre tuviste demasiada clase para un bajo vida así. 971 01:22:25,720 --> 01:22:26,900 Todo el mundo lo sabía. 972 01:22:27,300 --> 01:22:28,300 Gracias, cazador. 973 01:22:28,340 --> 01:22:31,220 Sabes, tengo que pensar en mi futuro. ahora. 974 01:22:33,350 --> 01:22:34,910 ¿Por qué no lo discutimos en el dormitorio? 975 01:22:35,470 --> 01:22:36,470 Sí. 976 01:22:36,950 --> 01:22:37,950 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 977 01:22:40,110 --> 01:22:41,110 Sí. 978 01:22:45,590 --> 01:22:48,710 Oh, Hunter, entonces, ¿esto es todo? 979 01:22:49,710 --> 01:22:50,750 Sí, esto es todo. 980 01:22:52,070 --> 01:22:53,450 Simplemente acuéstate. 981 01:23:06,030 --> 01:23:10,310 ¿Por qué no te doy tamaño y vida útil? 982 01:23:11,530 --> 01:23:12,810 Lo que tú digas. 983 01:23:16,130 --> 01:23:17,250 ¿Tienes aceite? 984 01:23:18,430 --> 01:23:20,690 Lo tengo todo, cariño. 985 01:23:20,950 --> 01:23:21,950 Esperar. 986 01:23:40,520 --> 01:23:41,580 ¿Te gusta eso, Otto? 987 01:23:45,580 --> 01:23:49,360 Es un tipo de masaje muy especial. yo Realmente no uso mis manos. 988 01:23:50,680 --> 01:23:51,980 Va a ser un balanceo del cuerpo. 989 01:23:53,200 --> 01:23:54,460 Sí, puedes decir eso. 990 01:23:54,700 --> 01:23:55,700 Rollo del cuerpo. 991 01:24:19,310 --> 01:24:21,010 Y sabes cómo usar tu cuerpo en ello. 992 01:24:27,010 --> 01:24:28,010 Sí. 993 01:24:30,030 --> 01:24:31,190 Es muy bueno. 994 01:25:35,740 --> 01:25:41,640 No soy tu coño, cariño. 995 01:26:03,660 --> 01:26:05,060 Sí. 996 01:30:50,100 --> 01:30:51,820 Vamos a ver cómo se encuentra Denise. a lo largo. 997 01:30:52,840 --> 01:30:54,860 Ah, claro. Déjame vestirme primero ¿vale? 998 01:30:55,060 --> 01:30:58,560 Ahora, cariño, la sorprenderemos en nuestro trajes de cumpleaños, tal como somos nosotros. 999 01:31:01,100 --> 01:31:03,060 Eso tendrá que ser en otra vida. Cazador. 1000 01:31:04,220 --> 01:31:05,220 Estás bajo arresto. 1001 01:31:11,500 --> 01:31:13,140 Bueno, felicidades. 1002 01:31:15,260 --> 01:31:18,060 Sargento. Si alguien mereciera un ascenso, lo hiciste. 1003 01:31:18,320 --> 01:31:19,320 Gracias. 1004 01:31:19,940 --> 01:31:23,300 Sabes, hubo momentos durante eso operación cuando deseaba seguir siendo un 1005 01:31:23,300 --> 01:31:24,300 empleada del medidor. 1006 01:31:25,680 --> 01:31:27,940 ¿Qué pasó con el Honorable ¿Timothy Dunn? 1007 01:31:29,080 --> 01:31:30,800 Lo detuvimos para interrogarlo. 1008 01:31:31,680 --> 01:31:36,380 Y él estaba balbuceando a una milla por minuto todo antes de llegar a la estación. 1009 01:31:36,620 --> 01:31:40,040 Intentó hacer tratos a diestro y siniestro. tengo un político hasta el final, ¿eh? 1010 01:31:40,260 --> 01:31:41,260 Sí. 1011 01:31:41,750 --> 01:31:46,150 Ciertos barrios del Ayuntamiento van estar bastante maduro por un tiempo. 1012 01:31:48,730 --> 01:31:50,930 Entonces, ¿cómo está tu testigo estrella? 1013 01:31:52,350 --> 01:31:58,590 Bueno, con la operación de Madame George. rota, probablemente esté en la calle principal 1014 01:31:58,590 --> 01:31:59,890 bulevar ejerciendo su oficio. 1015 01:32:00,190 --> 01:32:04,130 Pero no te preocupes. Quiero decir, ella va para testificar en el tribunal. 1016 01:32:05,110 --> 01:32:06,510 Por supuesto que lo harás, Alex. 1017 01:32:07,950 --> 01:32:09,690 Mira, no seas tan duro con Melissa. 1018 01:32:10,590 --> 01:32:12,250 Al final, demostró que realmente le importaba. 1019 01:32:12,790 --> 01:32:16,170 Mira, una vez que Madame George se puso detrás de ella abogados defensores, nunca hubiéramos 1020 01:32:16,170 --> 01:32:17,550 Obtuve la primicia sobre Timothy Dunn. 1021 01:32:18,110 --> 01:32:19,970 Ella lo hizo a su manera y funcionó. 1022 01:32:20,390 --> 01:32:22,270 Sabes que no habría aguantado tribunal. 1023 01:32:22,570 --> 01:32:26,990 Lo sé, pero ella hizo lo mejor que pudo, y funcionó bien. 1024 01:32:28,070 --> 01:32:28,909 Una vez el Sr. 1025 01:32:28,910 --> 01:32:32,830 Dunn descubrió que George estaba en el puede, sin embargo, quiero decir, hablaba a un kilómetro por 1026 01:32:32,830 --> 01:32:34,170 minuto. Abierto. 1027 01:32:35,450 --> 01:32:36,470 Mira, tengo que irme. 1028 01:32:36,690 --> 01:32:37,690 Sí, yo también. 1029 01:32:37,790 --> 01:32:38,790 Un placer trabajar contigo. 1030 01:32:40,180 --> 01:32:42,400 Sargento, manténgase alejado de los bares de mala muerte por un tiempo. mientras, ¿vale? 1031 01:32:42,800 --> 01:32:46,160 Sí, ya sabes, creo que estoy entrando en un división juvenil por un tiempo. lo hará 1032 01:32:46,160 --> 01:32:47,160 dale un descanso a mis nervios. 1033 01:32:47,920 --> 01:32:48,920 ¿Juvenil? 1034 01:32:49,680 --> 01:32:50,720 Dios te ayude, Chris. 1035 01:32:52,260 --> 01:32:53,260 Nos vemos. 1036 01:33:11,080 --> 01:33:12,080 Álex, hola. 1037 01:33:17,200 --> 01:33:18,200 Lisa. 1038 01:33:19,720 --> 01:33:21,140 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 1039 01:33:21,520 --> 01:33:23,420 No vas a volver a Kansas, ¿verdad? ¿tú? 1040 01:33:25,980 --> 01:33:26,980 No. 1041 01:33:28,220 --> 01:33:30,840 Voy a la consejería de vida de Amanda. Centro. 1042 01:33:31,960 --> 01:33:34,160 Me voy a mudar a uno de sus apartamentos. edificios. 1043 01:33:35,580 --> 01:33:36,860 Empiezo a trabajar mañana. 1044 01:33:38,600 --> 01:33:40,400 Entonces, ¿qué tienes que decir sobre ¿tú mismo? 1045 01:33:42,460 --> 01:33:47,400 Creo que es genial que vayas trabajar para Amanda. 1046 01:33:48,140 --> 01:33:51,540 Creo que probablemente... Oye. 1047 01:33:52,960 --> 01:33:54,300 Señor buen policía. 1048 01:33:54,980 --> 01:33:56,560 Nada de discursos, por favor. 1049 01:33:56,980 --> 01:33:58,140 Sólo extraoficialmente. 1050 01:34:00,440 --> 01:34:01,440 ¿Extraoficialmente? 1051 01:34:19,500 --> 01:34:20,500 Mmm.